2020 年初，一场突如其来的疫情打破了世界铅锌产业链的工业秩序，前两个季度致使各国铅锌矿山阶段性停产停工、国际船运行业短期停滞、国际铅锌现货库存增加、消费缩减与市场价格持续下滑等多方面客观表现。面对全球经济震荡与疫情增速带了的双重压力，世界铅锌产业链携手攻克难关。中国积极推行2020 年“六稳”经济政策，支持铅锌企业加快资源配给战略转型、落实智能化工厂任务、疏通产品消费结构和提振市场发展预期，各国政府也相继颁布铅锌产业发展政策措施，鼓励铅锌企业调整工作计划、调节资源与现货供需矛盾，保障了世界铅锌产业链的稳定和有序发展。
At the beginning of 2020, an unexpected epidemic broke the industrial order of theworld's lead and zinc industry chain. In the first two quarters, the lead and zinc mines in various countries stopped roduction, international shipping industry stagnated temporarily, the international spot inventory of lead and zinc ore increased, consumption decreased and the market price continued to decline. In the face of the pressure brought by the global economic turmoil and the increasing epidemic influence, the world's lead and zinc industry chain should work together to overcome the difficulties. China introduced the "Six Stabilities" economic policy in 2020, the support to speed up resource rationing strategic transformation, implement intelligent factory, improve consumption structure and boost the expected market evelopment. Governments in the world are successively promulgated lead and zinc industry development policies and measures to encourage lead-zinc enterprises adjust their work plan, regulate the ontradiction between supply and demand of spot resources, and to safeguard the stability and orderly development of the world's lead and zinc industry chain.
面对疫情持续走高的局势，世界铅锌产业链如何以技术为支点，充分配置铅锌矿产资源供需、现货产品存量消费以及金融投资的信心，是全世界铅锌工业共同期待的考验。为此，中国有色金属专家网决定于 2020 年 9 月 23～25 日在四川省成都市举办“2020 年第十二届中国铅锌工业技术年会暨世界铅锌顶级专家视频论坛”。现将具体事项说明如下。
While the epidemic situation is getting serious, how should the world's lead and zinc industry chain take technology as the pivot point, how to fully allocate the supply and demand of lead and zinc mineral resources, how to manage the stock and consumption of spot products and increase the confidence in financial investment, are the tests placed in front of the world's lead and zinc industry. China Non-ferrous Metals Expert decided to hold the 12th (2020) China lead-zinc industry technology annual conference and the world leading lead-zinc specialist forum during September 23 to 25, 2020 in Chengdu, Sichuan province, China, with video conference available. The details are as follows.
Theme: Overcome the difficulties, joining together for the future
Conference organizing model: Chinese experts and representatives will have on-site speeches and participations, while international experts speak and communicate via video. Chinese and foreign guests who cannot present can apply for the access code to online conference room (questions and messages).
三、会议地点：岷山饭店（地址：四川省成都市人民南路二段 55 号，总机电话：028-85583333）,会议不设接站，请各位代表自行前往会议地点。
Venue: Minshan Hotel (Address: No 55, Section 2, Renmin South Road, Chengdu, Sichuan, China, Tel: 86-28-85583333). No pickup service provided, please arrange your own transportation to the conference.
四、会议主承办 Host and organizer
China Nonferrous Metals Experts
Sihuan Zinc and Germanium Technology Shareholding Co., Ltd.
Sichuan Zhengxiang Environment Protection Technology Co., Ltd.
Yunxi Wenshan Zinc and Indium Smelter Co., Ltd.
Beijing SJC Nonferrous Metals Research Institute
请参会单位和人员务必于 2020 年 9 月 15 日前将参会回执表传真至会务组，以便安排住宿。
The organizing committee needs your information to reserve the hotel room, so
please return the registration form before September 15, 2020.